Há algumas semanas tive um encontro muito agradável com a Lúcia, a Neusa e a Nilza. Almoçamos juntas para comemorarmos o aniversário da Neusinha. Para ela fiz este porta-lingerie com fuxicos, botões e corações.

Some weeks ago I had a much pleasant meeting with Lúcia, Neusa and Nilza. We had lunch together and celebrated Neusa's birthday. I've made this lingerie-bag with yo-yos, buttons and heart appliqués for her.

E, aproveitando que a Lúcia estava presente, entreguei a ela o avental que fiz no início de 2009. É para ser usado na sua nova cozinha, aliás, ela nos prometeu um café, estamos aguardando...
A galinha que aparece em cima do avental veio de Monte Verde/MG e é feito de cabaça.

As Lúcia was present I handed her this apron that I sewed in the early 2009. I hope she enjoys it in her new kitchen. By the way she promised us to make coffee... We are waiting for...

The chicken on the apron came from Monte Verde/MG and it is made from calabash.

Feliz Ano Novo! Happy New Year!

Have a happy new year :o))

Cinto lilás – Lilac Belt

Semana passada, fiz este cinto lilás para minha sobrinha. Foi muito rápido e fácil de fazer, escolhi os tecidos que combinavam entre si, cortei-os em retângulos de 10,75 cm por 7,75 cm. Costurei os pedaços, fechei as laterais (já com uma manta fina). Depois foi só colocar a fivela e os ilhoses. Que tal? Gostaram?

Last week I made this lilac belt for my niece. It was pretty quick and easy to make it. I chose some matching fabrics cut them on rectangles measuring 10,75 cm x 7,75 cm. I joined the rectangles, then sewed with a thin batting. After that I just put a buckle and grommets. Did you like it?

.

Mimos - Gifts

Depois de mais de dois meses longe, cá estou eu novamente! E a primeira coisa que quero mostrar é o mimo que recebi da Ana de Portugal. Participei de uma advinha do blog dela e fui uma das felizes ganhadoras.

Here I am after two months without any posts. First I want to show you the gift given to me by Ana from Portugal. I played a part in an enigma and I was one of the happy winners.
Junto com o mimo ela me enviou estes tecidos lindos. Muito obrigada de novo, Ana. Fiquei muito emocionada ao receber o pacote, pois foi o primeiro mimo que recebi do exterior e além do mais ele atravessou o Atlântico inteiro antes de chegar às minhas mãos. Ainda não decidi o que fazer com os tecidos, mas assim que eu fizer alguma coisa vou postar aqui, me aguardem...

She also sent me these beautiful fabrics. Thank you again Ana. I was very excited at receiving the package because it was the first gift to come from another country and besides it crossed the whole Atlantic Ocean before it got onto my hands. I haven’t decided what I’ll do with the fabrics but as soon as I do anything I’ll show you

Almofada - Cushion

Esta é a primeira vez que faço uma almofada, no início pensei em fazer em foundation, mas acabei fazendo um bloco tradicional (com técnica do rotary cutting)... O projeto (da Eliana) é de uma bolsa e várias meninas lá do atelier já a fizeram. Foram feitas em diversas cores e estampas, e cada uma delas ficou com uma cara diferente. Como eu estava precisando fazer algo para presentear uma amiga, porém não sabia se ela gostava de bolsas nesse estilo, resolvi fazer uma almofada. Depois veio a dúvida: qual cor? Vermelho, marrom, verde? Escolhi o azul, pois acho que é uma cor “universal”... O que vocês acham?

This is my first cushion, I figured to make it in foundation but eventually I’ve decided to sew it in another technique (rotary cutting)… The original pattern (by Eliana) was a bag and several girls at the atelier made it. They made in several prints and colors and each one had a different look. Since I needed something to give to a friend but I wasn’t sure whether she would like this kind of bag I’ve decided to make a cushion. After that another doubt has come: Which color? Red, brown, green? I’ve chosen blue because I think everybody likes blue…What do you think?

O que andei fazendo ultimamente:

Uma camiseta igual à da Beth....


What I have been doing lately:
A T-shirt like Beth's...



Dois saquinhos para lingerie, um com barrado de four-patch e outro com seminole de coração.

Two underwear bags, the first one with four-patch and the other one with seminole.

Detalhes do seminole.
Seminole details.

Olhem só para isso! ... Um monte de coisas legais que recebi esta semana das simpáticas Aline e Rosana da loja Retalhos, de Gramado/RS. Fui pra lá no final de abril, visitei a loja e comprei um lindo colar de fuxicos. Elas estavam fazendo uma promoção para o Dia das Mães e as clientes concorriam a uma cesta de brindes - todos esses que vocês estão vendo aí em cima. Quando recebi o e-mail informando que eu fui a ganhadora fiquei muito feliz e quase não acreditei... Quero agradecer as meninas e dizer que adorei tudo!

.

Look at this! It’s a bundle of goodies that I received this week from Aline and Rosana nice owners of Retalhos, a shop in Gramado/RS. I went there in late April visited the shop and purchased an yo-yo necklace. They were having a Mother’s Day draw and customers could win a basket of gifts – all of them that you can see above. When I read the e-mail reporting that I was the winner I was much happy and almost couldn’t believe… I want to thank Aline and Rosana for the present and to tell them I loved everything!

Address/Endereço da loja Retalhos:

Rua João Petry, 306 - Centro - Gramado/RS.

Mimos - Gifts

Quando vi o comentário da minha amiga Cleuza* me cumprimentando pelo aniversário, lembrei que fiquei de mostrar os meus presentes... Aqui estão, foram presentes de amigas muito queridas e gostei muito de todos eles.
.
When I saw Cleuza’s* comment greeting me about my birthday I’ve remembered that I’ve promised to show you my presents… They were gifts from very dear friends and I liked so much every one.









*Eu não teria conhecido a Cleuza se não fosse o patchwork. Vivemos em cidades tão distantes e exercemos atividades tão distintas que jamais nos encontraríamos... Ainda bem que existem os festivais, feiras, blogs e grupos de patchwork para nos aproximar, não é mesmo Cleuza?
Há uma frase muito famosa entre as quilters no mundo: ‘Life is a patchwork of friends’. Acho-a verdadeira, você não?

.
*Hadn’t it been for patchwork I would never have met her. We live in very distant cities and we’re engaged on such distinct activities that we would never meet… Fortunately there are festivals, exhibitions, blogs and internet groups to bring us together, isn’t it Cleuza?
There is a famous saying among quilters: ‘Life is a patchwork of friends’. I think that is true, don’t you?

Colcha - Sampler Quilt

Ufa, finalmente consegui terminar a minha primeira colcha. Comecei há uns trê anos, fiz quase todos os blocos - com a preciosa ajuda da Eliana - e então parei... Meses depois uni os blocos com entremeios, e aí virou UFO. Retomei agora em março para terminar as bordas, me animei depois de conversar com a minha querida amiga Dany, que agora está quiltando pra nós. Lembram-se que eu disse que iria a Gramado nas minhas férias? Esta minha viagem tinha um propósito: levar minha colcha para ser quiltada pela Dany. Ei-la:

Esta colcha estava prometida para minha sobrinha desde o início.

Assim que retornei fui entregá-la e ela já está usando!
... Ela adorou!

At last I could finish my first quilt. I started it about 3 years ago, I sewed almost all blocks - Eliana helped me - but I abandoned them... Several months later I assembled the blocks with sashing and then it became an UFO. I resumed it in March and finished the borders I was so excited after talking to my dear friend Dany who presently is quilting for us. Do you remember that I told you I was going to Gramado on my vacation? This trip had a purpose: to take my quilt in order to be quilted by Dany. And here it is:

I promised this quilt to my niece since I started it. As soon as I returned I gave it to her and she already put it on her bed.

...She loved it!

Alguns detalhes -blocos - da colcha.

Some details - blocks - of the quilt.

Estou feliz - I'm happy

Estou duplamente feliz! O meu blog teve mais de 3.000 acessos desde setembro/2008!!! Outra razão são as minhas férias... Sim, estou de férias!!! Posso até dizer que estou triplamente feliz, o terceiro motivo foi o meu aniversário!!! Ganhei muuuitos presentes... Ainda não consegui fotografá-los, mas assim que eu voltar da minha viagem a Gramado vou postar aqui para vocês verem.
Por enquanto vejam este par de portacartões. Eles foram feitos para treinar o quilting livre.

I’m doubly happy! This blog had more than 3,000 visits since September/2008!!! Another reason is my vacation… Yes, I am on vacation!!! I can say I’m triply happy - the third reason is my birthday!!! I’ve got a lot of presents … I couldn’t photograph them yet. But as soon as I come back from Gramado I’ll post some photos for you.
For now see these couple of card-keepers. They were made for practicing free motion quilting.