domingo, 31 de maio de 2009

Mimos - Gifts












Quando vi o comentário da minha amiga Cleuza* me cumprimentando pelo aniversário, lembrei que fiquei de mostrar os meus presentes... Aqui estão, foram presentes de amigas muito queridas e gostei muito de todos eles.
.
When I saw Cleuza’s* comment greeting me about my birthday I’ve remembered that I’ve promised to show you my presents… They were gifts from very dear friends and I liked so much every one.









*Eu não teria conhecido a Cleuza se não fosse o patchwork. Vivemos em cidades tão distantes e exercemos atividades tão distintas que jamais nos encontraríamos... Ainda bem que existem os festivais, feiras, blogs e grupos de patchwork para nos aproximar, não é mesmo Cleuza?
Há uma frase muito famosa entre as quilters no mundo: ‘Life is a patchwork of friends’. Acho-a verdadeira, você não?

.
*Hadn’t it been for patchwork I would never have met her. We live in very distant cities and we’re engaged on such distinct activities that we would never meet… Fortunately there are festivals, exhibitions, blogs and internet groups to bring us together, isn’t it Cleuza?
There is a famous saying among quilters: ‘Life is a patchwork of friends’. I think that is true, don’t you?

quarta-feira, 6 de maio de 2009

Colcha - Sampler Quilt

Ufa, finalmente consegui terminar a minha primeira colcha. Comecei há uns trê anos, fiz quase todos os blocos - com a preciosa ajuda da Eliana - e então parei... Meses depois uni os blocos com entremeios, e aí virou UFO. Retomei agora em março para terminar as bordas, me animei depois de conversar com a minha querida amiga Dany, que agora está quiltando pra nós. Lembram-se que eu disse que iria a Gramado nas minhas férias? Esta minha viagem tinha um propósito: levar minha colcha para ser quiltada pela Dany. Ei-la:

Esta colcha estava prometida para minha sobrinha desde o início.
Assim que retornei fui entregá-la e ela já está usando!
... Ela adorou!


At last I could finish my first quilt. I started it about 3 years ago, I sewed almost all blocks - Eliana helped me - but I abandoned them... Several months later I assembled the blocks with sashing and then it became an UFO. I resumed it in March and finished the borders I was so excited after talking to my dear friend Dany who presently is quilting for us. Do you remember that I told you I was going to Gramado on my vacation? This trip had a purpose: to take my quilt in order to be quilted by Dany. And here it is:

I promised this quilt to my niece since I started it. As soon as I returned I gave it to her and she already put it on her bed.
...She loved it!
Alguns detalhes -blocos - da colcha.
Some details - blocks - of the quilt.