3 Aniversários em Fevereiro – 3 Birthdays in February

Como eu disse no post de ontem, andei um tanto quanto ocupada neste mês. Foram 3 aniversários, 3 eventos sociais e 3 mimos a confeccionar. Primeiro foi o da Beth, no começo de Fevereiro. Resolvi fazer um apetrecho para ela guardar e carregar trabalhos em andamento (bordados ou blocos de patch). Sei que ela adora gatos então bordei um ao lado de uma moça bordadeira (seria ela própria ?!?!?!)...Os desenhos são da Anni Downs.

As I told you yesterday in my post I was quite busy this month. There were 3 birthdays, 3 social events and 3 gifts to make. The first one was Beth’s in early February. I decided to make a “case” for her to keep and carry works in progress (stitcheries and patchwork blocks). I know she loves cats so I’ve stitched one of them beside the lady stitching (would she be Beth ?!?!?!)… Stitchery Design by Anni Downs.


















O segundo foi da Hissami que adoooora roxos e lilases.

The second one was Hissami’s. She looooves purple and lilac.







O terceiro foi da Fátima. Para ela fiz este conjunto de escritório forrado com tecido trazido do Festival de Houston. Como vocês suspeitam, ela também gosta de verde! Grande amiga!





The third one was Fátima’s. For her I’ve made this desktop stationary items covered with a fabric brought from Houston Quilt Festival. As you can suspect she likes green too! Great friend!

Bolsa de Quadrados

Faz quase um mês que não venho aqui... Estive meio ocupada nas últimas semanas, logo verão a razão, ou melhor, as razões.
No fim do ano passado, eu e Miyoko decidimos fazer esta de bolsa de quadrados. Começamos juntas, com a ajuda da Eliana, mas no meio do caminho tomamos rumos diferentes... Escolhemos os tecidos, cortamos e montamos na aula. Quando chegou a hora de dar forma à bolsa, a Miyoko seguiu o modelo do livro e eu fiz do jeito que a minha sobrinha Gabi queria. Coloquei uns botõezinhos nos tons suaves do tecido e forrei os botões da alça em verde para não perder o hábito. Será que um dia veremos a bolsa da Miyoko no seu blog? Espero que sim.

I haven’t written anything for 3 weeks … I’ve been busy last weeks and soon you’ll see the reason by the way reasons.
At the end of 2008 Miyoko and I have decided to sew this square bag. We started together and Eliana helped us. We chose the fabrics/prints cut and patched the squares in the class but after that we made different choices. At the time of assembling Miyoko followed the book instructions and I made it the way my niece Gabi wanted. I’ve put some little soft color buttons and lined the tab buttons on green (as usual). Some day will we see the Miyoko’s bag in her blog? I hope so.