Pincushion Swap

Lembram-se do Pincushion Swap de que falei no dia 20.03.2011? Então, este é o alfineteiro que recebi da Antje lá da Alemanha. Ele não é lindo? Foi todo feito à mão! E no pacote vieram também dois pedaços de tecido verde (adoro verde), uma caixa de alfinetes e uma cartinha muito simpática. Adorei tudo!

Do you remember the Pincushion Swap that I told on 03.20.2011? So this is the pincushion that I received from Antje who lives in Germany. Isn't it beautiful? It was entirely handmade. And in the package there was two pieces of green fabric (I love green), a box full of pins and a really nice letter. I loved everything she has sent me.

E este é o alfineteiro que enviei pra Sarah lá dos Estados Unidos. Eu o fiz com suas cores favoritas.

Foi muito bom ter participado desse Pincushion Swap, pois conheci (mesmo que virtualmente) pessoas de diferentes países.

And this is the pincushion that I sent to Sarah. She lives in Cambridge - USA. I made it with her favorite colors.

It was great to have participated in this Pincushion Swap, because I met (even virtually) nice people from different countries.

Mug-rug

Aqui estão três mug-rugs que fiz para meus três mais novos amiguinhos, Manuela, Luísa e Miguel. Aproveitei que a Páscoa está chegando e fiz uma aplicação de coelho da 'Art to Heart'.

Fico imaginando os meninos tomando um chocolate bem quentinho e comendo um pedaço de bolo de cenoura, cada um com seu mug-rug... Aquela correria toda de manhã...

Espero que as crianças gostem dos mug-rugs e curtam bastante a Páscoa!



 Here are three mug-rugs that I made for my three new little friends, Manuela, Luísa and Miguel. As Easter is coming I made a rabbit aplliqué from 'Art to Heart'.

I keep wondering the kids taking a hot chocolate and eating a piece of carrot cake, each one on their mug-rug... All that morning rush...

I hope the children like the mug-rugs and enjoy Easter! 

Pincushion Swap

Já estou participando!
Participe também, veja aqui os detalhes.

I've joined!
See details here and join you too.

2011

2010

Montevideo - Uruguai

2010 está terminando e ao relembrar os acontecimentos, vejo que o ano foi muito positivo. No início do ano conheci Montevideo e Punta Del Este.

Casapueblo - Uruguai

2010 is coming to an end and remembering the events I feel that it was a very positive year. Earlier I went to Montevideo and Punta Del Este.

Lisbon - Photo by Beth/Gatos e Panos

Em outubro conheci Lisboa, Viseu, Ericeira e Sintra. Depois retornei a Gramado/RS, cidade que eu adoro e não canso de visitar.

Em Portugal conheci pessoalmente a Luísa, a Ana Maria e a Joana. Foram dias muito agradáveis, descobri a cultura, a culinária e o artesanato português. Visitei museus e castelos, degustei vinhos e saboreei o típico bacalhau e os deliciosos pastéis de Belém. Não consigo lembrar de todos os nomes dos doces maravilhosos que comi em Portugal, mas posso dizer que foram muitos...

In October I visited Lisbon, Viseu, Ericeira and Sintra. After that I returned to Gramado/RS city that I love and I often visit.

In Portugal I met Luísa, Ana Maria and Joana. Those days were very pleasant, I found out the culture, cuisine and Portuguese handicrafts. I visited museums and castles and tried wine tasted typical codfish and delicious pastries from Belém. I can not remember all the names of the wonderful sweets that I ate in Portugal but I can say that they were quite a lot...

Photo by Beth/Gatos e Panos

Lisboa - Photo by Beth/Gatos e Panos

Portuguese handicraft

Cartonagem

Esta caixa de costura fiz para a Miyoko que fez aniversário no sábado retrasado. Ela gosta de cores alegres e vibrantes, vermelho por exemplo, mas não consegui encontrar um tecido vermelho que eu gostasse. Então resolvi usar um que unisse o meu gosto (que é verde) com o dela, ou seja, verde com vermelho, e o resultado está aí. Ela gostou muito!

I made this sewing box for Miyoko who celebrated her birthday two saturdays ago. She likes bright colors but I couldn't find any red fabric that I liked. So I decided to choose one that matched our tastes it means the print must have green and red, and the result is here. She liked a lot!

Andei fazendo uns organizadores de bolsa também. O primeiro é para mim e o outro ainda está à procura de uma dona... O tecido usado no meu é meio antigo e veio de Houston, o outro veio de Gramado, ambos comprados em festivais de Patchwork.

I've been doing some purse-organizers too. The first one is mine and the other one is looking for an owner... The fabric I used to sew my organizer came from Houston and the second one came from Gramado/RS both of them were bought some years ago in Patchwork festivals.

Lingerie bag

Hoje vou mostrar um porta-lingerie que fiz seguindo o projeto da Helen do blog Hugs 'n Kisses. Ela disponibilizou, gentilmente, este projeto há quase um ano, mais precisamente em 17/08/2009. Como vocês puderam perceber, demorei um pouquinho pra fazer e outro tanto pra postar...
Agora, o porta-lingerie está com uma amiga que adora viajar, a Silvia. Espero que ela tenha gostado e que o use na nossa próxima viagem.Today I'm going to show you a lingerie-bag that I made following Helen's pattern from Hugs 'n Kisses. She kindly made it available nearly one year ago, to be precise in 2009 August 17th. As you can see I'm a little bit delayed to post it.
Now the lingerie-bag belongs to a friend of mine who loves traveling, her name is Silvia. I hope she has liked it and will take it in our next trip.

Prateleira - Shelf

Desculpem-me pela longa ausência, um pouco foi por falta de tempo e um pouco foi por preguiça...

Hoje quero mostrar uma coisa que eu desejava já há uns dois anos mas que só agora consegui comprar, é esta prateleira:

.

Sorry for my long absence, a little bit it was for lack of time and a little bit because I was feeling lazy...

Today I want to show you something I have been wishing for a couple of years and finally I could get it, it's this shelf:

Nela vocês podem ver duas coelhinhas. Elas foram feitas por mim também já há algum tempo, acho que uns três anos. Quanto aos carneirinhos, um foi presente da Miyoko e outro da Beth.

.

On this shelf you can see two little rabbits. I made them some years ago (I guess three years ago). The sheep: one of them was given to me by Miyoko e the other one by Beth.

As bonecas, a primeira foi comprada em Gramado/RS e a outra foi me dada pela Wanilda.

About the dolls: the first one I bought in Gramado/RS and Wanilda gave me the other one.

Cartonagem

Às vezes sinto vontade de fazer algo diferente mas não tão diferente assim, já que o material usado é sempre tecido. Para fazer estas caixas utilizei a técnica da cartonagem que consiste em forrar pedaços de papelão com tecido.

.

Sometimes I feel like doing something different but not so different because the material used is always fabric. These boxes were made from cardboard pieces and covered with fabric.

A primeira fiz para minha amiga Beth e a outra para minha também amiga, Hissami. E isso foi em fevereiro...

.

The first one I made for my friend Beth and the other one for another friend, Hissami. When I made them it was February...

A caixa de costura da Beth foi feita com uma estampa que contém tudo aquilo que nós gostamos: gatos, carneiros, passarinhos, blocos de patchwork...

.

Beth's sewing-box was made with a print that represents all that we like: cats, sheep, birds, patchwork blocks...

Já a caixa de costura da Hissami foi feita em tons de roxo e lilás, cores que ela ama de paixão.
Hissami's sewing-box was made with purple and lilac shades. She really loves these colors.